Psala mi Zuzana, že prý - jestli nechci něco přeložit z maďarštiny. Tomu se nedá odolat a požádala jsem ji o text Gyongyhajú lány od Omegy. Tak Zuzka při snídani začala s překladem:
Perlovlasá dívka - to je doslova a je to blbost, takže opravdu dívka s
perlama ve vlasech. A teď překlad:
1.
Jednou se sluníčko tak unavilo
zaspalo, v lůně zeleného jezera
Lidi bolela tma
ono se slitovalo, přišlo mezi ně.
ref.:
Ano, přišla dívka s perlami ve vlasech,
zdálo se mi to, nebo je to pravda,
tak vznikla země a oheň,
zelená a modrá jako déš?.
2.
Přišel podvečer, šla domů
za modrou horu, mezi kytky.
Malý modrý slon povídá pohádku.
Na vlasech s perlama spí jas (slunečný).
ref.:
Ano, vstávej dívko s perlami ve vlasech,
zdálo se mi to, nebo je to pravda,
vlas s perlama od té doby hoří
zpívá a žije.
3.
Když se cítíš strašně opuštěnej,
přitulí se k tobě malá hvězdička.
A? tě sněhobílé perly povedou
jako dobrý kamarád, následuj bílou.
ref.:
Ano, vstávej "perlovlasá dívko",
Zdálo se mi to, nebo je to pravda,
mezi perlami pouličních světel
svítí i země.
Tak, tohle je doslovný překlad vyprodukovaný teď poránu (snad je to česky),
chtělo by to trochu si pohrát se slovíčky ale já musím prchat, čeká mě
daleká cesta do centra a tak někdy jindy.
Zuzko díky moc. Přikládám ještě stránky, kde je originální text Gyongyhajú lány (s výslovností) - trošku musíte na těch stránkách pohledat. Vaše Kachna.
Gyongyhajú lány
21. 10. 2004 | Webmaster zpět na výpis
Vysílací frekvence
- Benešov a okolí 96,9 FM
- Beroun 107,7 FM
- Blansko a okolí 90,0 FM
- Boskovice a okolí 96,6 FM
- Brno a okolí 91,0 FM
- Bruntál 107,5 FM
- Břeclav 94,6 FM
- Cheb a okolí 106,6 FM
- Chomutov a okolí 88,5 FM
- Domažlice 99,0 FM
- Děčín 99,3 FM
- Havlíčkův Brod 91,4 FM
- Hodonín 105,6 FM
- Hradec Králové 94,9 FM
- Jablonec nad Nisou 94,5 FM
- Jihlava 92,5 FM
- Jindřichův Hradec 101 FM
- Jičín 98,9 FM
- Karlovy Vary 106,8 FM
- Kladno a okolí 107,5 FM
- Klatovy a okolí 103,3 FM
- Kutná Hora, Kolín a okolí 107,5 FM
- Křivsoudov a okolí 101,6 FM
- Liberec 107,8 FM
- Litomyšl 93,5 FM
- Litoměřice a okolí 107,7 FM
- Mariánské Lázně 98,8 FM
- Mladá Boleslav 94,4 FM
- Most a okolí 93,0 FM
- Nový Jičín 105,5 FM
- Náchod a okolí 101,2 FM
- Olomouc a okolí 93,8 FM
- Opava a okolí 106,0 FM
- Ostrava a okolí 90,4 FM
- Pardubice 107,8 FM
- Pelhřimov a okolí 99,6 FM
- Plzeň a okolí 107,3 FM
- Prachatice a okolí 107,9 FM
- Praha, stř. Čechy 95,3 FM
- Písek a okolí 96,6 FM
- Příbram a okolí 107,4 FM
- Rakovnicko (Jesenice) 105,7 FM
- Rokycany 107,6 FM
- Rosice u Brna 91,4 FM
- Rychnov nad Kněžnou 107,6 FM
- Slavonice 100,8 FM
- Slavíč a okolí 96,1 FM
- Strakonice 107,7 FM
- Svitavy a okolí 107,9 FM
- Tachov a okolí 96,2 FM
- Teplice a okolí 105,3 FM
- Trutnovsko 91,4 FM
- Turnov a okolí 103,0 FM
- Tábor a okolí 98,6 FM
- Třebíč a okolí 99,5 FM
- Třinec a okolí 96,0 FM
- Uherské Hradiště a okolí 100,0 FM
- Uherský Brod a okolí 94,2 FM
- Velké Meziříčí a okolí 99,1 FM
- Vsetín a okolí 93,5 FM
- Vyškov a okolí 91,1 FM
- Zlín a okolí 98,8 FM
- Znojmo a okolí 93,8 FM
- Ústí nad Labem a okolí 104,9 FM
- Česká Lípa a okolí 107,8 FM
- České Budějovice 101,2 FM
- Český Krumlov a okolí 92,9 FM
- Šumperk a okolí 107,6 FM
- Žďár nad Sázavou 98,7 FM